msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-21 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 21:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-16 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"20)) ? 1: 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9"
+# Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic.
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275
msgid "Screenshots"
-msgstr "Capturi de ecran"
+msgstr "Instantanee"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
-msgstr "Ia o captură de ecran interactiv"
+msgstr "Fă un instantaneu de ecran în mod interactiv"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ia o captură de ecran"
+msgstr "Fă un instantaneu"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ia o captură de ecran a unei ferestre"
+msgstr "Fă un instantaneu al ferestrei"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
-msgstr "Ia o înregistrare de ecran interactiv"
+msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
-msgstr "Arată lista de notificare"
+msgstr "Arată lista cu notificări"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
-msgstr "Deschide meniul de configurări rapide"
+msgstr "Deschide schimbările rapide"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
-msgstr "Focalizează notificarea activă"
+msgstr "Evidențiază notificarea activă"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
-msgstr "Vizualizatorul activităților GNOME"
+msgstr "Interfața GNOME"
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
-"Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind "
+"Permite accesul la instrumente interne de depanare și monitorizare folosind "
"dialogul Alt-F2."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "Uuid-urile extensiilor de activat"
+msgstr "UUID-urile extensiilor de activat"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
-"Extensiile pentru Vizualizatorul activităților GNOME au o proprietate uuid; "
-"această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie "
-"care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să "
-"manipulați această listă cu metodele EnableExtension și DisableExtension pe "
-"org.gnome.Shell."
+"Extensiile pentru interfața GNOME au o proprietate UUID; această cheie "
+"enumeră extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie care trebuie "
+"încărcată trebuie să fie în listă. Această listă poate fi modificată cu "
+"metodele EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
-"Extensiile pentru Shell GNOME au o proprietate UUID; această cheie listează "
-"extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca parte a "
-"modului curent. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele D-"
-"Bus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie "
-"are prioritate peste configurarea „enabled-extensions”."
+"Extensiile pentru interfața GNOME au o proprietate UUID; această cheie "
+"enumeră extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca "
+"parte a modului actual. Această listă poate fi modificată cu metodele D-Bus "
+"EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie are "
+"prioritate față de cheia „enabled-extensions”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
"extension” setting."
msgstr ""
"Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să "
-"afecteze configurarea „enable-extension”."
+"afecteze cheia „enable-extension”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
-"Permite utilizatorilor să instaleze extensii în dosarul home. Dacă este "
-"dezactivat, metoda D-Bus InstallRemoteExtension va eșua și extensiile sunt "
-"încărcate doar din directoarele de sistem la pornirea calculatorului. Acest "
+"Permite utilizatorilor să instaleze extensii în dosarul personal. Dacă este "
+"dezactivată, metoda D-Bus InstallRemoteExtension va eșua, iar extensiile vor "
+"fi încărcate doar din dosarele de sistem la pornirea calculatorului. Acest "
"lucru nu afectează extensiile care sunt deja încărcate, deci o modificare "
"are efect deplin doar la următoarea autentificare."
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
-"Vizualizatorul activităților GNOME va încărca doar extensiile care pretind "
-"să fie compatibile cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce "
-"la dezactivarea verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile "
-"fără a ține cont de versiunile cu care acestea pretind că sunt compatibile."
+"Interfața GNOME va încărca doar extensiile care pretind să fie compatibile "
+"cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce la dezactivarea "
+"verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile fără a ține cont "
+"de versiunile cu care acestea declară că sunt compatibile."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
-"Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite"
+msgstr "Lista ID-urilor fișierelor desktop pentru aplicațiile preferate"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"favorites area."
msgstr ""
"Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona "
-"favoritelor."
+"preferatelor."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)"
+msgstr "Cronologia comenzilor (Alt-F2)"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Istoric pentru lupa de căutare"
+msgstr "Cronologia pentru „looking glass”"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
-"Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere criptate sau "
+"Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere cifrate sau "
"la distanță"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
-"Vizualizatorul activităților va cere o parolă când este montat un dispozitiv "
-"criptat sau un sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată "
-"pentru o utilizare viitoare, o căsuță intitulată „Reține parola” va fi "
-"afișată. Această cheie determină starea implicită a căsuței."
+"Interfața va cere o parolă când este montat un dispozitiv cifrat sau un "
+"sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată pentru o "
+"utilizare viitoare, va fi afișat un loc de bifat „Reține parola”. Această "
+"cheie determină starea prestabilită a locului de bifat."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
-msgstr "Ultimul profil de alimentare neimplicit selectat"
+msgstr "Ultimul profil energetic ales"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
-"Unele sisteme suportă mai mult decât două profiluri de alimentare. Pentru a "
-"suporta încă comutarea între două profiluri, această cheie înregistrează "
-"ultimul profil neimplicit selectat."
+"Unele sisteme acceptă mai mult de două profiluri energetice. Pentru a "
+"permite în continuare comutarea între două profiluri, această tastă "
+"înregistrează ultimul profil ales care nu este prestabilit."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
-"Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bine ați venit la GNOME”"
+"Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bun venit în GNOME”"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Această cheie determină pentru care versiune a fost arătat ultima dată "
-"dialogul „Bine ați venit la GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche "
-"versiune posibilă, și un număr gigantic va reprezenta versiuni care nu "
-"există încă. Numărul gigantic poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv "
-"dialogul."
+"dialogul „Bun venit în GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche versiune "
+"posibilă, și un număr enorm va reprezenta versiuni care nu există încă. "
+"Numărul enorm poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv dialogul."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o "
-"pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în GNOME Shell. "
+"pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în interfața GNOME. "
"Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, "
-"următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziție”: poziția iconiței "
-"aplicației în pagină"
+"următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziția”: poziția în pagină a "
+"simbolului aplicației"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
-msgstr ""
-"Combinație de taste pentru comutarea între stările prezentării generale"
+msgstr "Asociere de taste pentru comutarea între stările prezentării generale"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
-"Combinație de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și "
+"Asociere de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și "
"grila de aplicații"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
-"Combinație de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de "
+"Asociere de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de "
"ferestre și sesiune"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr ""
-"Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”"
+"Asociere de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
-"Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată "
-"aplicațiile” a prezentării generale a activităților."
+"Asociere de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile” "
+"a prezentării generale a activităților."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale"
+msgstr "Asociere de taste pentru deschiderea prezentării generale"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr ""
-"Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților."
+"Asociere de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr ""
-"Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare"
+msgstr "Asociere de taste pentru a arăta/ascunde lista cu notificări"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr ""
-"Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare."
+msgstr "Asociere de taste pentru a arăta/ascunde lista cu notificări."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
-msgstr "Combinație de taste pentru a comuta meniul de configurări rapide"
+msgstr "Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
-msgstr "Combinație de taste pentru a comuta meniul de configurări rapide."
+msgstr "Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active"
+msgstr "Asociere de taste pentru evidențierea notificării active"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active."
+msgstr "Asociere de taste pentru evidențierea notificării active."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
-msgstr "Comută la aplicația 1"
+msgstr "Treci la aplicația 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
-msgstr "Comută la aplicația 2"
+msgstr "Treci la aplicația 2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
-msgstr "Comută la aplicația 3"
+msgstr "Treci la aplicația 3"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
-msgstr "Comută la aplicația 4"
+msgstr "Treci la aplicația 4"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
-msgstr "Comută la aplicația 5"
+msgstr "Treci la aplicația 5"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
-msgstr "Comută la aplicația 6"
+msgstr "Treci la aplicația 6"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
-msgstr "Comută la aplicația 7"
+msgstr "Treci la aplicația 7"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
-msgstr "Comută la aplicația 8"
+msgstr "Treci la aplicația 8"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
-msgstr "Comută la aplicația 9"
+msgstr "Treci la aplicația 9"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Limitează comutatorul la spațiul de lucru curent."
+msgstr "Limitează comutatorul la spațiul de lucru actual."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru "
-"curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse."
+"actual sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
-msgstr "Miniatură și pictograma aplicației."
+msgstr "Tipul ferestrei aplicației."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. "
-"Posibilități valide sunt „mod miniatură” (arată o miniatură a ferestrei) "
-"„mod iconiță” (arată doar iconița aplicației) sau „ambele”."
+"Posibilități valabile sunt „thumbnail-only” (arată o miniatură a ferestrei), "
+"„app-icon-only” (arată doar simbolul aplicației) sau „both” (le arată pe "
+"ambele)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
-"Dacă este activat, doar ferestrele din spațiul de lucru curent sunt arătate "
+"Dacă este activată, doar ferestrele din spațiul de lucru actual sunt arătate "
"în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
-"Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această "
-"extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor "
-"extensiei."
+"A apărut o problemă: opțiunile pentru această extensie nu pot fi afișate. Se "
+"recomandă raportarea problemei autorilor extensiei."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
-msgstr "Pagină principală"
+msgstr "Pagina principală"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
-msgstr "Parolă"
+msgstr "Parola"
#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
"stop it."
msgstr ""
"Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune de la "
-"distanță rulează deja pentru %s. Pentru a vă autentifica la distanță, "
+"distanță este activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, "
"trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
-"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune de la distanță rulează "
-"deja pentru %s. Pentru a vă autentifica, trebuie să terminați sesiunea de la "
-"distanță sau să o forțați să se oprească."
+"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune de la distanță este "
+"activă deja pentru %s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea de "
+"la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:432
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
-"Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune locală "
-"rulează deja pentru %s. Pentru a vă autentifica la distanță, trebuie să "
-"terminați sesiunea locală sau să o forțați să se oprească."
+"Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune locală este "
+"activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, trebuie terminată "
+"sesiunea locală sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:435
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune rulează deja pentru %s. "
-"Pentru a vă autentifica, trebuie să terminați sesiunea sau să o forțați să "
-"se oprească."
+"Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune este activă deja pentru "
+"%s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se "
+"oprească."
#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
-msgstr "Sesiunea rulează deja"
+msgstr "Sesiune activă"
#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
-"Oprirea forțată va închide orice aplicații și procese în funcțiune și poate "
-"duce la pierderi de date"
+"Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la "
+"pierderi de date"
#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
-msgstr "Nelistat?"
+msgstr "Nu este în listă?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1075
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(de exemplu, utilizator sau %s)"
+msgstr "(utilizator sau %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1146
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Încercarea de autentificare a expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1147
msgid "Login took too long, please try again"
-msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încercați din nou"
+msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1496
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
-msgstr "(sau treceți cu degetul peste cititor)"
+msgstr "(sau treci degetul peste cititor)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
-msgstr "(sau plasați degetul pe cititor)"
+msgstr "(sau așează degetul pe cititor)"
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Sunetul de la sfârșitul pauzei"
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[2] "%d de zile"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[1] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
msgstr[2] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Pauză de mișcare în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Pauză pentru ochi în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Pauză în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Pauză de mișcare în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[1] "Continuă mișcarea %s"
msgstr[2] "Continuă mișcarea %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Pauză pentru ochi în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[1] "Continuă să privești în altă parte %s"
msgstr[2] "Continuă să privești în altă parte %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pauză în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[1] "Au rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au rămas %s din pauză"
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză de mișcare"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[1] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
msgstr[2] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "E timpul unei pauze pentru ochi"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel "
"puțin %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[2] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[1] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
msgstr[2] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Trebuia să iei o pauză"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[1] "Au mai rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au mai rămas %s din pauză"
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pauză întreruptă"
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#: js/misc/breakManager.js:1350
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1371 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Omite"
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#: js/misc/breakManager.js:1392
msgid "Take"
msgstr "Începe"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1455
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
-msgstr "Oprire"
+msgstr "Oprește"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
-msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;oprește;închide;blochează"
+msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire"
#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
-msgstr "Repornire"
+msgstr "Repornește"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
-msgstr "reboot;restart;repornește;restartează;"
+msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
-msgstr "lock screen;blochează ecranul"
+msgstr "blochează ecranul;lock screen"
#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr "logout;sign off;termină sesiunea;deautentificare"
+msgstr "termină sesiunea;logout;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendare"
+msgstr "Suspendă"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
-msgstr "suspend;sleep;suspendare"
+msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn"
#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
-msgstr "Comută utilizatorul"
+msgstr "Schimbă utilizatorul"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
-msgstr "switch user;comută utilizatorul"
+msgstr "schimbă utilizatorul;switch user"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
-"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de "
-"orientare;ecran;rotație"
+"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează "
+"orientarea;ecran;rotație"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
-msgstr "Ia o captură de ecran"
+msgstr "Fă un instantaneu"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
-"screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de ecran;înregistrare de "
-"ecran;captură;înregistrare"
+"instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de "
+"ecran;înregistrare de ecran;înregistrare"
#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
-msgstr "Rotație de ecran blocat"
+msgstr "Blochează rotația ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr ""
"GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1116
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute"
msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1137
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1138
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul"
#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
-msgstr "Execuția comenzii „%s” a eșuat:"
+msgstr "Executarea comenzii „%s” a eșuat:"
#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minut în urmă"
-msgstr[1] "%d minute în urmă"
-msgstr[2] "%d de minute în urmă"
+msgstr[0] "acum %d minut"
+msgstr[1] "acum %d minute"
+msgstr[2] "acum %d de minute"
#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d oră în urmă"
-msgstr[1] "%d ore în urmă"
-msgstr[2] "%d de ore în urmă"
+msgstr[0] "acum %d oră"
+msgstr[1] "acum %d ore"
+msgstr[2] "acum %d de ore"
#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Yesterday"
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d zi în urmă"
-msgstr[1] "%d zile în urmă"
-msgstr[2] "%d de zile în urmă"
+msgstr[0] "acum %d zi"
+msgstr[1] "acum %d zile"
+msgstr[2] "acum %d de zile"
#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d săptămână în urmă"
-msgstr[1] "%d săptămâni în urmă"
-msgstr[2] "%d de săptămâni în urmă"
+msgstr[0] "acum %d săptămână"
+msgstr[1] "acum %d săptămâni"
+msgstr[2] "acum %d de săptămâni"
#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d lună în urmă"
-msgstr[1] "%d luni în urmă"
-msgstr[2] "%d de luni în urmă"
+msgstr[0] "acum %d lună"
+msgstr[1] "acum %d luni"
+msgstr[2] "acum %d de luni"
#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d an în urmă"
-msgstr[1] "%d ani în urmă"
-msgstr[2] "%d de ani în urmă"
+msgstr[0] "acum %d an"
+msgstr[1] "acum %d ani"
+msgstr[2] "acum %d de ani"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d, %H∶%M"
+msgstr "%e %B, %H∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgstr "%e %B %Y, %H∶%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgstr "%e %B, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgstr "%e %B %Y, %l∶%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
-"Conexiunea dumneavoastră la acest hotspot nu este sigură. Parolele sau alte "
-"informății pe care le-ați introdus pe această pagină pot fi văzute de "
-"oamenii din jur."
+"Conexiunea la acest punct de acces nu este sigură. Parolele sau alte "
+"informații introduse în această pagină pot fi văzute de cei din jur."
#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Logare hotspot"
+msgstr "Autentificare punct de acces"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/appFavorites.js:163
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "%s a fost fixat pe tabloul de bord."
+msgstr "%s a fost fixat în Preferate."
#: js/ui/appFavorites.js:194
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "%s a fost desprins de pe tabloul de bord."
+msgstr "%s a fost desprins din Preferate."
#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
-msgstr "Ieșire"
+msgstr "Închide"
#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
msgid "Unpin"
#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
-msgstr "Fixează pe tabloul de bord"
+msgstr "Fixează în Preferate"
#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Selectați dispozitivul audio"
+msgstr "Alege dispozitivul audio"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
-msgstr "Configurări de sunet"
+msgstr "Opțiuni sunet"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
-msgstr "Configurări afișaj"
+msgstr "Opțiuni afișaj"
#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
-msgstr "Configurări"
+msgstr "Preferințe"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:33
#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
-msgstr "Luna viitoare"
+msgstr "Luna următoare"
#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
-msgstr "Nu există notificări"
+msgstr "Nicio notificare"
#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
-msgstr "Curăță"
+msgstr "Șterge"
#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
-msgstr "Curăță toate înștiințările"
+msgstr "Șterge notificările"
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:42
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
-msgstr ""
-"Puteți alege să așteptați o vreme scurtă pentru a continua sau să forțați "
-"aplicația să se închidă complet"
+msgstr "Se poate aștepta puțin timp sau se poate închide forțat aplicația"
#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr "Versiunea instalată udisks nu suportă configurarea PIM"
+msgstr "Versiunea instalată udisks nu poate să controleze PIM"
#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
-msgstr "Conectare"
+msgstr "Conectează"
#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
-msgstr "Tastă"
+msgstr "Cheie"
#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
-msgstr "Parolă pentru cheia privată"
+msgstr "Parola pentru cheia privată"
#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
-msgstr "Nume de rețea"
+msgstr "Numele rețelei"
#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
-msgstr "Parolă VPN"
+msgstr "Parola VPN"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Nu a funcționat. Încercați din nou."
+msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou."
#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:408
msgid "Dash"
-msgstr "Dash"
+msgstr "Preferate"
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr "Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?"
+msgstr "Se descarcă și se instalează „%s” de la extensions.gnome.org?"
#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
-msgstr "Vizualizează sursa"
+msgstr "Arată sursa"
#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
-msgstr "Pagină Web"
+msgstr "Pagina Web"
#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"Rularea unei extensii ca un utilizator privilegia ar trebui să fie evitată "
-"pentru motive de securitate. Dacă este posibil, ar trebui să vă "
-"autentificați ca un utilizator normal."
+"Utilizarea unei sesiuni cu drepturi de administrator ar trebui evitată din "
+"motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca "
+"utilizator normal."
#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
-msgstr "Tastați pentru a căuta"
+msgstr "Scrie pentru a căuta"
#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
-msgstr "Comută monitorul"
+msgstr "Schimbă ecranul"
#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
-msgstr "Alochează tasta apăsată"
+msgstr "Atribuie taste"
#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
-msgstr "Editează…"
+msgstr "Modifică…"
#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
-msgstr "Apăsați un buton de configurat"
+msgstr "Apasă un buton de configurat"
#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
-msgstr "Apăsați Esc pentru a ieși"
+msgstr "Apasă Esc pentru a ieși"
#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
-msgstr "Apăsați orice tastă pentru a ieși"
+msgstr "Apasă orice tastă pentru a ieși"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:678
msgid "Top Bar"
-msgstr "Bara de sus"
+msgstr "Parte de sus"
#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
-msgstr "Deschide meniul"
+msgstr "Deschide opțiunile"
#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
-msgstr "Rulează o comandă"
+msgstr "Execută o comandă"
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:77
msgid "Press ESC to close"
-msgstr "Apăsați ESC pentru a închide"
+msgstr "Apasă ESC pentru a închide"
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:254
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Repornirea nu este disponibilă în Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:259
msgid "Restarting…"
msgstr "Se repornește…"
#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
-msgstr "Selecție"
+msgstr "Zonă"
#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
-msgstr "Selecția zonei"
+msgstr "Alege zona"
#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
-msgstr "Selecția ecranului"
+msgstr "Alege ecranul"
#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
-msgstr "Selecție fereastră"
+msgstr "Alege fereastra"
#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
-msgstr "Captură"
+msgstr "Apasă"
#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
-msgstr "Arată cursorul"
+msgstr "Arată indicatorul"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
-msgstr "Înregistrare de ecran din %d %t"
+msgstr "ÎnregistrareDeEcranDin%d-%m-%Y_%H:%M:%S"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
-msgstr "Înregistrarea ecranului efectuată"
+msgstr "Înregistrare de ecran efectuată"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2058
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2338
msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "Puteți lipi imaginea de la clipboard."
+msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită."
#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
msgid "Screenshot taken"
#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Taste fără repetiție"
+msgstr "Taste cu întârziere"
#: js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Mouse Keys"
#: js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Configurări de accesibilitate"
+msgstr "Opțiuni accesibilitate"
#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
-msgstr "Aplicații de fundal"
+msgstr "Aplicații în plan secundar"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
-msgstr "Aplicații care se știe că rulează fără o fereastră"
+msgstr "Aplicații care funcționează fără o fereastră"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
-msgstr "Configurări aplicație"
+msgstr "Opțiuni aplicații"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
-msgstr "Nu sunt aplicații de fundal"
+msgstr "Nicio aplicație în plan secundar"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
-msgstr[0] "%d aplicație de fundal"
-msgstr[1] "%d aplicații de fundal"
-msgstr[2] "%d de aplicații de fundal"
+msgstr[0] "%d aplicație în plan secundar"
+msgstr[1] "%d aplicații în plan secundar"
+msgstr[2] "%d de aplicații în plan secundar"
#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Configurări Bluetooth"
+msgstr "Opțiuni Bluetooth"
#: js/ui/status/bluetooth.js:348
msgid "No available or connected devices"
-msgstr "Nu sunt dispozitive disponibile sau conectate"
+msgstr "Niciun periferic disponibil sau conectat"
#: js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
-msgstr "Activați Bluetooth pentru a vă conecta la dispozitive"
+msgstr "Bluetooth trebuie activat"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:413
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
-msgstr "Stil întunecat"
+msgstr "Stil întunecos"
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
-"Localizarea poate fi schimbată oricând din configurările de confidențialitate"
+"Localizarea poate fi schimbată oricând din opțiunile de confidențialitate"
#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
#: js/ui/status/network.js:1164
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
-msgstr "Hotspot %s"
+msgstr "Punct de acces %s"
#: js/ui/status/network.js:1435
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
-msgstr[0] "%d conectată"
+msgstr[0] "%d conectat"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"
#: js/ui/status/network.js:1534
msgid "VPN Settings"
-msgstr "Configurări VPN"
+msgstr "Opțiuni VPN"
#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "Wi–Fi"
#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Wired Connections"
-msgstr "Conexiuni cu fir"
+msgstr "Conexiuni prin cablu"
#: js/ui/status/network.js:1894
msgid "Wired Settings"
-msgstr "Configurări pentru conexiune cu fir"
+msgstr "Opțiuni Conexiuni prin cablu"
#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Bluetooth Tethers"
#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Connections"
-msgstr "Conexiuni mobile"
+msgstr "Conexiune mobilă"
#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Configurări de rețea de bandă largă mobilă"
+msgstr "Opțiuni Conexiune mobilă"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1939
#: js/ui/status/network.js:2161
msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "Activarea conexiunii de rețea a eșuat"
+msgstr "Nu s-a reușit conectarea la rețea"
#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Settings"
-msgstr "Configurări consum"
+msgstr "Gestionare energie"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
-msgstr "Oprește partajarea ecranului"
+msgstr "Oprește distribuirea ecranului"
#: js/ui/status/rfkill.js:99
msgid "Airplane Mode"
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"Un nou dispozitiv a fost detectat în timp ce erați plecat. Deconectați și "
-"reconectați dispozitivul pentru a începe utilizarea lui."
+"Un nou dispozitiv a fost detectat în absența ta. Pentru a fi utilizat, "
+"dispozitivul trebuie deconectat și reconectat."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
-msgstr "Activează sunetul"
+msgstr "Cu sunet"
#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
-msgstr "Oglindește"
+msgstr "Duplică"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
-msgstr "Unește afișajele"
+msgstr "Unește ecranele"
#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
-msgstr "Numai încorporat"
+msgstr "Numai integrat"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "Glisați în sus pentru a debloca"
+msgstr "Trage în sus pentru a debloca"
#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr "Apăsați clic sau o tastă pentru a debloca"
+msgstr "Apasă o tastă pentru a debloca"
#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
-msgstr "Bine ați venit în %s"
+msgstr "Bun venit în %s"
#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
-msgstr "Rămân aceste alegeri pentru monitor?"
+msgstr "Se păstrează aceste schimbări?"
#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
-msgstr "Restabilește configurările"
+msgstr "Anulează schimbările"
#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] "Schimbările vor fi restabilite după %d secundă"
-msgstr[1] "Schimbările vor fi restabilite după %d secunde"
-msgstr[2] "Schimbările vor fi restabilite după %d de secunde"
+msgstr[0] "Schimbările vor fi anulate după %d secundă"
+msgstr[1] "Schimbările vor fi anulate după %d secunde"
+msgstr[2] "Schimbările vor fi anulate după %d de secunde"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Always on Top"
-msgstr "Întotdeauna deasupra"
+msgstr "Mereu în prim-plan"
#: js/ui/windowMenu.js:117
msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Întotdeauna pe spațiul de lucru vizibil"
+msgstr "Mereu pe spațiul de lucru vizibil"
#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Left"
#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus"
+msgstr "Mută pe spațiul de lucru de sus"
#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos"
+msgstr "Mută pe spațiul de lucru de jos"
#: js/ui/windowMenu.js:167
msgid "Move to Monitor Up"
-msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai sus"
+msgstr "Mută pe ecranul de sus"
#: js/ui/windowMenu.js:176
msgid "Move to Monitor Down"
-msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai jos"
+msgstr "Mută pe ecranul de jos"
#: js/ui/windowMenu.js:185
msgid "Move to Monitor Left"
-msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre stânga"
+msgstr "Mută pe ecranul din stânga"
#: js/ui/windowMenu.js:194
msgid "Move to Monitor Right"
-msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre dreapta"
+msgstr "Mută pe ecranul din dreapta"
#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Close"
#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
-msgstr "Tipărește versiunea"
+msgstr "Afișează versiunea"
#: src/main.c:518
msgid "Mode used by GDM for login screen"
-msgstr "Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare"
+msgstr "Mod folosit de GDM pentru autentificare"
#: src/main.c:524
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr "Utilizează un mod specific, de exemplu „gdm” pentru ecranul de logare"
+msgstr ""
+"Folosește un mod specific, de exemplu „gdm” pentru pagina de autentificare"
#: src/main.c:530
msgid "List possible modes"
-msgstr "Enumeră câmpurile care pot fi afișate"
+msgstr "Enumeră modurile posibile"
#: src/main.c:536
msgid "Force animations to be enabled"
-msgstr "Forțează animațiile să fie activate"
+msgstr "Forțează activarea animațiilor"
#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Nu s-a putut lansa „%s”"
+msgstr "Nu s-a putut porni „%s”"
#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Iconița „%s” nu este prezentă în tema %s"
+msgstr "Simbolul „%s” nu este prezent în %s"
#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Nu s-a putut încărca iconița"
+msgstr "Nu s-a putut încărca simbolul"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
-msgstr "Administrați Exensiile GNOME"
+msgstr "Administrează Exensiile GNOME"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
"Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea "
"preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Main Window"
-msgstr "Fereastră principală"
+msgstr "Fereastra principală"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizări disponibile"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Search View"
msgstr "Vizualizarea căutării"
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Configurarea extensiilor pentru Vizualizatorul activităților GNOME"
+msgstr "Configurează extensiile interfeței GNOME"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Versiunea instalată a acestei extensii (%s) nu este compatibilă cu versiunea "
-"curentă de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."
+"actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Versiunea instalată a acestei extensii nu este compatibilă cu versiunea "
-"curentă de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."
+"actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"is resolved."
msgstr ""
"A apărut o eroare în această extensie. Acest lucru poate cauza probleme în "
-"alte părți ale sistemului. Este recomandat să opriți extensia până când "
-"eroarea este rezolvată."
+"alte părți ale sistemului. Este recomandat să fie oprită extensia până când "
+"eroarea este corectată."
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
-msgstr "Versiune %s"
+msgstr "Versiunea %s"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
-"Dacă eliminați extensia, trebuie să vă întoarceți să o descărcați dacă "
-"doriți să o activați din nou"
+"Dacă se elimină extensia, trebuie descărcată din nou dacă se dorește "
+"reactivarea ei"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021, 2023-2024\n"
-"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021"
+"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021\n"
+"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
-msgstr "Pagină _web"
+msgstr "Pagina _web"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
-msgstr "_Configurări"
+msgstr "_Schimbări"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
-msgstr "_Elimină…"
+msgstr "Eli_mină…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Scurtături de tastatură"
+msgstr "Scurtături"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
-msgstr "Meniu principal"
+msgstr "Opțiuni"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"Extensiile pot cauza probleme de performanță și stabilitate. Este recomandat "
-"să dezactivați toate extensiile dacă întâlniți probleme cu sistemul."
+"Extensiile pot cauza probleme de performanță și stabilitate. Este "
+"recomandată dezactivarea tuturor extensiilor dacă apar probleme cu sistemul."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
msgid "User Extensions"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
msgid "Try a different search"
-msgstr "Caută altfel"
+msgstr "Se poate căuta altfel"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Nu sunt extensii instalate"
+msgstr "Nicio extensie instalată"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Pentru a
găsi și adăuga extensii, vizitați <a href=\"https://"
+"Pentru a
căuta și adăuga extensii: <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
-"Nu a fost posibil să se obțină lista extensiilor instalate. Asigurați-vă că "
-"sunteți autentificat la GNOME și încercați din nou."
+"Nu s-a putut obține lista extensiilor instalate. Trebuie verificată "
+"autentificarea în GNOME și încercat din nou."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
-msgstr "Act/Dez căutarea"
+msgstr "Arată/Ascunde căutarea"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes la %s.\n"
+msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes în %s.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).\n"
+"Numele ar trebui să fie o scurtă descriere.\n"
"Exemple: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.\n"
-"Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email "
+"Ar trebui să fie în formatul unei adrese de e-mail "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
-msgstr "Schema GSettings utilizată de extensie"
+msgstr "Configurarea GSettings utilizată de extensie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Nu s-a putut conecta la Shell GNOME\n"
+msgstr "Nu s-a putut conecta la interfața GNOME\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
-msgstr "Instalează un pachet de extensii"
+msgstr "Instalează o extensie împachetată"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
-msgstr "Niciun pachet de extensii specificat"
+msgstr "Nicio extensie împachetată specificată"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
-msgstr "Mai mult de un pachet de extensii specificat"
+msgstr "Mai mult de o extensie împachetată specificată"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
-msgstr "Arată extensiile în starea activă"
+msgstr "Arată extensiile în stare activă"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
-msgstr "Arată extensiile în starea inactivă"
+msgstr "Arată extensiile în stare inactivă"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
-msgstr "Tipărește detaliile extensiei"
+msgstr "Afișează detaliile extensiei"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
-msgstr "Listează extensiile instalate"
+msgstr "Enumeră extensiile instalate"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
-msgstr "O schemă GSettings care ar trebui inclusă"
+msgstr "O configurare GSettings care ar trebui inclusă"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTOR"
+msgstr "DOSAR"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "Directorul unde se găsesc traducerile"
+msgstr "Dosarul unde se găsesc traducerile"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "Directorul unde pachetul ar trebui creat"
+msgstr "Dosarul unde pachetul ar trebui creat"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTOR_SURSĂ"
+msgstr "DOSAR_SURSĂ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
-msgstr "Creează un pachet de extensii"
+msgstr "Creează o extensie împachetată"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
-msgstr "Mai mult de un director sursă specificat"
+msgstr "Mai mult de un dosar sursă specificat"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
-msgstr "Nu tipări mesajele eroare"
+msgstr "Nu afișa mesajele de eroare"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Tipărește informațiile versiunii și ieși."
+msgstr "Afișează informațiile versiunii și închide."
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
-msgstr "Tipărește ajutorul"
+msgstr "Afișează ajutorul"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
-msgstr "Listează extensiile"
+msgstr "Enumeră extensiile"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
-msgstr "Creează extensie"
+msgstr "Creează extensia"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
-msgstr "Instalează pachetul de extensii"
+msgstr "Instalează extensia împachetată"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
-msgstr "Utilizați „%s” pentru a obține ajutor detaliat.\n"
+msgstr "Folosește „%s” pentru a obține ajutor detaliat.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
-msgstr "Adaugă o iconiță la bara de sus"
+msgstr "Adaugă un simbol în partea de sus"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Quick Settings Item"
-msgstr "Element configurări rapide"
+msgstr "Element Schimbări rapide"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
-msgstr "Adaugă un element la configurările rapide"
+msgstr "Adaugă un element la schimbările rapide"
#. translators:
#. * The device has been disabled
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u rezultat"
-msgstr[1] "%u rezultate"
-msgstr[2] "%u de rezultate"
+msgstr[0] "%u ieșire"
+msgstr[1] "%u ieșiri"
+msgstr[2] "%u de ieșiri"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
projects / gnome-shell.git / commitdiff